译者：荡荡悠悠
我住在中国这一年多的时间里，接连见识过Facebook、Twitter、Blogspot、Youtube——还有最近的Dropbox——被封杀。所以当用户生成地图和注释成为了下一个目标后，我丝毫没觉得惊讶。
在过去几年里，中国政府似乎能够理解Neogeography所具备的协作性质。不过讽刺的是，中国政府不仅要封杀Neogeography，还要将其指责成是泄露只针对中国人的国家机密的元凶。
但是考虑到无数部门都在用国家安全打幌子，因此其中更为偏执部门将Google Earth，以及全球用户分享的标注警惕地视作是存在性威胁，只是时间问题而已。
这便是本周中国国家电视台中央电视台，以及中国经济网的一篇《七部委整顿电子地图市场——千余问题网站得到整治》，以“曝光”的方式，打击电子地图的根源。以下是博客《单位》上刊出的摘录：
中央电视台的《焦点访谈》节目向来乐于攻击互联网公司，特别是Google。昨晚，该节目参与了一场清洗，在节目中展示了一个中国博客是如何通过在Google Earth上填写注释而“泄露国家机密”的。
在“警惕互联网地图泄密”的标题下，记者询问博主（化名“小龙”）关于自己网络活动的情况。虽然受访者的脸部做过技术处理，但通过节目中显示出的页面，我们不难辨别出接受采访的，是《月光博客》博主William Long。而该博客也一度在过去被《单位》链接过。他的博客里安装了一个Google Earth插件，然后将Google Earth上各种有趣的事情编译并链接出来。
中央电视台那11分钟的节目特别值得一看（下面已经贴出）。即便是不懂中文的人，也能从主持人宣布这个祖国的新危险时，那沉重、严肃的语气里了解个大致。同样不能错过的，还有当William Long在政府部门有计划的默许下，毫无防备地中了媒体的圈套，受到恐吓的场面（2'43“处）。总之，这种非常有效，非常恐怖的21世纪宣传已经在昨天向全中国成天上万的家庭播出了（现在，你还好奇为什么大部分中国民众支持封杀他们自己使用的互联网么？）。
William Long那个同Google相关的博客名为《Google Earth观察》（他的首要博客是《月光博客》）。其中的文章是关于有趣景点的简短文字，有时候会张贴图片，然后会附有能在Google Earth上打开指向地点的KML文件。直到2天前，他还在不停地更新，而且近来并没有关于中国的内容。而最新同中国相关的文章，也是在2009年10月发布的；至于最早的，则要追溯到2006年7月有关即将到来的北京奥运会的一篇文章。希望William不会屈服于同自我审查的较量，并希望这个不错的中文Google Earth来源网站能够得以保留下去。
UTC时间17;28分更新：《单位》更深层次地挖掘了这场”清洗“背后可能存在的动机：
如果这样的清洗存在一个合理的解释的话，那便很有可能是确保那些未经授权的厂商不会在”太岁爷“——政府管辖的地图与GPS服务——头上动土。至于中央电视台又一次得到机会向Google脸上扇个小耳光，不过是买一送一罢了。
原文链接：http://www.ogleearth.com/2010/05/china_cracks_do.html
原文链接：翻译：焦点访谈报道月光论坛事件：中国打击用户贡献地图